Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Итальянский
Русский

è passato troppo tempo da allora

Толкование Перевод

1 troppo

1. adj too much

troppi pl too many

2. adv too much

non troppo not too much

è troppo tardi it's too late

* * *

troppo agg.indef.

1 ( con riferimento alla quantità o all'intensità) too much; pl. too many: la domenica c'è troppo traffico sulle strade, there is too much traffic on the roads on Sundays; c'è troppa nebbia, there is too much fog (o it's too foggy); non fate troppo rumore, don't make too much noise; abbiamo troppo lavoro, we have too much work; non voglio invitare troppa gente, I don't want to invite too many people; ho mangiato troppi dolci, I've eaten too many sweet things; ha fatto troppi errori, he made too many mistakes; troppi dati erano inesatti, too many (of the) data were inexact; c'erano troppe difficoltà da superare, there were too many difficulties to overcome; hai avuto troppa fretta, you were too much in a hurry (o you were too hasty); questa frutta è troppa per me, there is too much fruit here for me; questo è troppo!, this is too much! (o this has gone too far!) // tra loro c'è troppa differenza d'età, there is too great an age difference between them // la prudenza non è mai troppa, you can't be too careful

2 ( con riferimento alla durata) too long: è passato troppo tempo da allora, it is too long since then; rispondi subito a quella lettera, non lasciar passare troppo tempo!, answer that letter at once, don't wait too long! // Usato anche in espressioni ellittiche: ci vorrebbe troppo ad arrivare, it would take (us) too long to get there; c'è troppo da aspettare, it's too long to wait; abbiamo atteso ( anche) troppo, we've waited (far) too long

3 ( con riferimento all'estensione nello spazio) too far: c'è ancora troppa strada da fare, there's still too far to go; l'albergo era a troppa distanza dalla spiaggia, the hotel was too far from the beach

◆ pron.indef.

1 too much: il vino era buono, ma io ne ho bevuto troppo, the wine was good but I drank too much of it; prima aveva poco lavoro, ora ne ha anche troppo, he didn't have enough work before, now he's even got too much; ''Ne vuoi ancora?'' ''Sì, ma non troppo'', ''Do you want any more?'' ''Yes, but not too much''; ci sarebbe troppo da dire su questo argomento, there would be too much to say on this subject; chiedono troppo per quella casa, they are asking too much for that house; non posso venire, ho ancora troppo da fare, I can't come, I've still got too much to do; non dire altro, hai detto anche troppo, say no more, you have already said too much // ti chiedo troppo se..., am I asking you too much if...

2 pl. too many ( anche con partitivo); ( troppa gente) too many people: me ne hai dati troppi, you have given me too many (of them); vorrei invitare qualche amico, ma non troppi, I'd like to invite a few friends, but not too many; troppi degli incidenti sono dovuti all'imprudenza, too many (of the) accidents are due to lack of caution; troppi di noi si sono fidati di lui, too many of us trusted him; (fin.) troppi la pensano così, (all) too many people think so; non ci stiamo tutti nella macchina, siamo in troppi, there are too many of us to fit in the car // vorrei degli spaghetti, ma non troppi, I'd like some spaghetti, but not too much

◆ s.m.: il troppo stroppia, too much is too much (o enough is as good as a feast).

troppo avv.

1 (con agg. e avv.) too: troppo alto, corto, too tall, short; troppo tardi, presto, too late, early; troppo poco, too little; è una ragazza troppo sensibile, she is too sensitive; sono abiti troppo costosi, those clothes are too expensive; macchine troppo veloci, cars that are too fast; è una zona troppo umida, that area is too damp; faceva troppo caldo, it was too hot; questa birra è troppo fredda, this beer is too cold; la proposta era troppo interessante per lasciarsela sfuggire, the proposal was too interesting to be missed; è troppo furbo perché lo si possa imbrogliare, he's too smart to be taken in // fin troppo, anche troppo, far too (o much too o all too): è anche troppo facile, it's far too (o much too o all too) easy; sai fin troppo bene che ho ragione, you know all too well that I'm right

2 ( con verbi) too much: ti preoccupi troppo, you worry too much; ho mangiato troppo, I've eaten too much; abbiamo bevuto un po' troppo, we drank a bit too much; non devi fumare troppo, you mustn't smoke too much; hai parlato troppo, you said too much // avete fatto proprio troppo per noi, you've done much too much for us

3 ( nel significato di molto, assai) too, so (very): troppo buono!, so good!; troppo gentile da parte tua!, so (very) kind of you!; non ne sarei troppo sicuro, I wouldn't be so sure; non lo farei troppo volentieri, I wouldn't be so (o too) keen to do it; non stava troppo bene, he wasn't too (o so) well // non ci sarebbe troppo da meravigliarsi se..., it wouldn't be so very (o all that) surprising if...

4 di troppo: uno, venti di troppo, one, twenty too many; sono di troppo?, am I in the way?; ha detto qualcosa di troppo, what he said was uncalled for.

* * *
['trɔppo] troppo (-a)
1. agg indef

(quantità: tempo, acqua) too much, (numero: persone, promesse) too many

non vorrei causarvi troppo disturbo — I wouldn't like to put you to too much trouble

c'era troppa gente — there were too many people

2. pron indef

(quantità eccessiva) too much, (numero eccessivo) too many

ha detto anche troppo — he's said far too much o quite enough

non ne prendo più, ne ho fin troppi — I won't take any more, I've got far too many

eravamo in troppi — there were too many of us

ne vorrei ancora un po', ma non troppo — I'd like a little more, but not too much though

troppi la pensano come lui — too many (people) think like him

3. avv

1) (con aggettivo, avverbio) too, (con verbo: gen) too much, (aspettare, durare) too long

ho aspettato troppo — I've waited too long

è troppo bello per essere vero — it's too good to be true

fa troppo caldo — it's too hot

fidarsi troppo di qn — to trust sb too much

è fin troppo furbo! — he's too clever by half!

troppo poco — too little

sei arrivato troppo tardi — you arrived too late

2) (rafforzativo) too, so (very)

troppo buono da parte tua! (anche) iro — you're too kind!

non ci sarebbe troppo da stupirsi se rifiutasse — I wouldn't be surprised if he refused

non esserne troppo sicuro! — don't be too o so sure of that!

non troppo volentieri — none too willingly

3)

di troppo — too much

100 euro di troppo — 100 euros too much

essere di troppo — to be in the way

ha bevuto qualche bicchiere di troppo — he's had a few too many

* * *
['trɔppo] 1.
aggettivo indefinito too much, pl. too many

troppo traffico — too much traffic

- e persone — too many people

senza -e difficoltà — without too much trouble

- i incidenti — too many accidents

ha -a paura di cadere — he's too scared of falling

ci sono -e cose da fare — there's too much to do
2.
pronome indefinito

1) (quantità eccessiva) too much, pl. too many

prendi del pane, ne ho troppo — take some bread, I've got too much

ho troppo da fare — I've got too much to do

ne ho mangiato -i — I ate too many (of them)

questo è troppo! — that's it o the end!

quando è troppo è troppo — enough is enough

2) (numero eccessivo di persone)

siamo in -i — there are too many of us

-i credono che... — too many people think that

3) (in espressioni di tempo)

ci ha messo troppo — he took too long
3.
avverbio

1) (con aggettivi o avverbi) too

troppo facile, corto — too easy, short

un compito troppo difficile — too difficult a task

è troppo presto — it's too early

troppo bello per essere vero — too good to be true

siamo troppo pochi — there are too few of us

troppo pochi si rendono conto che — too few people realize that

5 euro è troppo poco — 5 euros is too little

troppo a lungo — too long

troppo spesso — too often

2) (molto) too

non mi sento troppo bene — I don't feel too good; (enfatico)

sei troppo gentile! — you're too o so kind!

è troppo simpatico — he's so nice

3) (con verbi) too much

ho mangiato troppo — I ate too much, I've had too much to eat

lavori troppo — you work too hard

senza crederci troppo — without really believing in it

4) di troppo too many

uno, due di troppo — one, two too many

ho qualche chilo di troppo — I'm a few kilos overweight

ci sono 2 euro di troppo — there are 2 extra euros

ho bevuto qualche bicchiere di troppo — I've had a few too many

una volta di troppo — once too often

essere di troppo — to be in the way

sentirsi di troppo — to feel one is in the way, to feel unwelcome

5) fin troppo, anche troppo all too, only too

è fin troppo evidente — it's all o only too obvious

fin troppo spesso — all too often

lo conosco fin troppo bene — I know him only too well
4.
sostantivo maschile

il troppo stroppia — enough is as good as a feast, you can have too much of a good thing

••

chi troppo vuole nulla stringe — prov. grasp all, lose all
••
Note:

Troppo è principalmente usato come aggettivo, pronome o avverbio. - Come aggettivo e come pronome, si traduce con too much davanti o al posto di nomi non numerabili ( troppo vino = too much wine; troppo denaro = too much money; ne ho bevuto troppo = I drank too much (of it)) e too many davanti o al posto di sostantivi plurali ( troppi errori = too many mistakes; ce ne sono troppi = there are too many (of them)). - Come avverbio, troppo si usa dopo un verbo, e in tal caso si traduce too much (tu parli troppo! = you speak too much! ha bevuto troppo? = did he drink too much?); quando precede un altro avverbio o un aggettivo, si traduce con too ( è troppo forte per me = he is too strong for me; un libro troppo pesante = too heavy a book; parla troppo velocemente per me, non la capisco = she speaks too fast for me, I can't understand her). - Per gli altri usi di troppo e gli esempi relativi, si veda la voce qui sotto

* * *

troppo

/'trɔppo/

Troppo è principalmente usato come aggettivo, pronome o avverbio. - Come aggettivo e come pronome, si traduce con too much davanti o al posto di nomi non numerabili ( troppo vino = too much wine; troppo denaro = too much money; ne ho bevuto troppo = I drank too much (of it)) e too many davanti o al posto di sostantivi plurali ( troppi errori = too many mistakes; ce ne sono troppi = there are too many (of them)). - Come avverbio, troppo si usa dopo un verbo, e in tal caso si traduce too much (tu parli troppo! = you speak too much! ha bevuto troppo? = did he drink too much?); quando precede un altro avverbio o un aggettivo, si traduce con too ( è troppo forte per me = he is too strong for me; un libro troppo pesante = too heavy a book; parla troppo velocemente per me, non la capisco = she speaks too fast for me, I can't understand her). - Per gli altri usi di troppo e gli esempi relativi, si veda la voce qui sotto.

I aggettivo indefinito

too much, pl. too many; troppo traffico too much traffic; - e persone too many people; senza -e difficoltà without too much trouble; - i incidenti too many accidents; ha -a paura di cadere he's too scared of falling; ci sono -e cose da fare there's too much to do

II pronome indefinito

1 (quantità eccessiva) too much, pl. too many; prendi del pane, ne ho troppo take some bread, I've got too much; ho troppo da fare I've got too much to do; ne ho mangiato -i I ate too many (of them); questo è troppo! that's it o the end! quando è troppo è troppo enough is enough

2 (numero eccessivo di persone) siamo in -i there are too many of us; -i credono che... too many people think that...

3 (in espressioni di tempo) ci ha messo troppo he took too long

III avverbio

1 (con aggettivi o avverbi) too; troppo facile, corto too easy, short; un compito troppo difficile too difficult a task; è troppo presto it's too early; troppo bello per essere vero too good to be true; siamo troppo pochi there are too few of us; troppo pochi si rendono conto che too few people realize that; 5 euro è troppo poco 5 euros is too little; troppo a lungo too long; troppo spesso too often

2 (molto) too; non mi sento troppo bene I don't feel too good; (enfatico) sei troppo gentile! you're too o so kind! è troppo simpatico he's so nice

3 (con verbi) too much; ho mangiato troppo I ate too much, I've had too much to eat; lavori troppo you work too hard; senza crederci troppo without really believing in it

4 di troppo too many; uno, due di troppo one, two too many; ho qualche chilo di troppo I'm a few kilos overweight; ci sono 2 euro di troppo there are 2 extra euros; ho bevuto qualche bicchiere di troppo I've had a few too many; una volta di troppo once too often; essere di troppo to be in the way; sentirsi di troppo to feel one is in the way, to feel unwelcome

5 fin troppo, anche troppo all too, only too; è fin troppo evidente it's all o only too obvious; fin troppo spesso all too often; lo conosco fin troppo bene I know him only too well

IV sostantivo maschile

il troppo stroppia enough is as good as a feast, you can have too much of a good thing

IDIOMS

chi troppo vuole nulla stringe prov. grasp all, lose all.

Dizionario Italiano-Inglese > troppo
2 by

I [baɪ]
preposizione

1) (showing agent, result) da

he was bitten by a snake — è stato morso da un serpente

designed by an architect — disegnato da un architetto

destroyed by fire — distrutto dal fuoco

2) (through the means of) in, per, con

to travel by train — viaggiare in treno

by bicycle — in bicicletta

to pay by cheque — pagare con assegno

by phone — per o tramite telefono

to begin by saying that — cominciare dicendo o col dire che

by candlelight — a lume di candela

I know her by sight — la conosco di vista

I took him by the hand — l'ho preso per mano

he has two children by his first wife — ha due figli dalla prima moglie

3) (according to, from evidence of) secondo, a

by my watch it is three o'clock — al mio orologio sono le tre

I knew him by his walk — l'ho riconosciuto dalla sua andatura

it's all right by me — per me va bene

4) (via, passing through) attraverso, per, tramite, da

to enter by the back door — entrare dalla porta di servizio

we travelled to Rome by Venice and Florence — siamo andati a Roma via Venezia e Firenze

5) (near, beside) presso, vicino a, accanto a

by the bed — accanto al letto

by the sea — in riva al mare

6) (past)

to go o pass by sb. passare davanti o accanto a qcn.; they passed us by in their car ci sono passati davanti in macchina; let us get by — lasciateci passare

7) (showing authorship) di

a film by Kubrik — un film di Kubrik

who is it by? — di chi è?

8) (before, not later than) per, entro

by four o'clock — entro o per le quattro

by this time next week — la prossima settimana a quest'ora, di qui a una settimana

by the time she had got downstairs he was gone — quando scese era già uscito

he ought to be here by now — ormai o a quest'ora dovrebbe essere qui

but by then it was too late — ma ormai era troppo tardi

9) (during)

by day as well as by night — sia di giorno che di notte

by daylight — di giorno, alla luce del giorno

by moonlight — al chiaro di luna

10) (according to)

forbidden by law — proibito per legge

to play by the rules — giocare secondo le regole

11) (to the extent or degree of) di

prices have risen by 20% — i prezzi sono aumentati del 20%

by far — di gran lunga

it's better by far — è di gran lunga migliore

12) (in measurements) per

a room 20 metres by 10 metres — una stanza di 20 metri per 10

13) mat. (in multiplication, division) per

10 multiplied by 5 is 50 — 10 moltiplicato per 5 fa 50

14) (showing rate, quantity) a

to be paid by the hour — essere pagato a ore

by the dozen — a dozzine

15) (in successive degrees, units)

little by little — poco a poco

day by day — giorno per o dopo giorno, di giorno in giorno

one by one — uno a uno, uno alla volta

16) (with regard to) di

he is an architect by profession o trade di professione fa l'architetto; by birth — di nascita

17) (as a result of) per

by mistake — per errore

by chance — per caso, casualmente

18) (with reflexive pronouns)

he did it all by himself — l'ha fatto tutto da solo

19) mar. (in compass directions)

south by south-west — sud-sud-ovest
II [baɪ]
avverbio

1) (past)

to go by — passare

the people walking by — la gente che passa, i passanti

he walked on by without stopping — passò senza fermarsi

a lot of time has gone by since then — molto tempo è passato da allora

as time goes by — col (passare del) tempo

2) (near) vicino, accanto

he lives close by — abita vicino

3) (aside)

to put money by — mettere da parte i soldi

4) (to one's house)

come by for a drink — passa a bere qualcosa

••

by and by — (in past) di lì a poco; (in future) presto, fra breve, tra poco

by the by by the bye incidentalmente, a proposito; but that's by the by — ma questo c'entra poco

* * *
1. preposition
1) (next to; near; at the side of: by the door; He sat by his sister.) presso

2) (past: going by the house.) davanti

3) (through; along; across: We came by the main road.) per, attraverso

4) (used (in the passive voice) to show the person or thing which performs an action: struck by a stone.) da

5) (using: He's going to contact us by letter; We travelled by train.) per, in

6) (from; through the means of: I met her by chance; by post.) per

7) ((of time) not later than: by 6 o'clock.) per, entro

8) (during the time of.) di

9) (to the extent of: taller by ten centimetres.) di

10) (used to give measurements etc: 4 metres by 2 metres.) per

11) (in quantities of: fruit sold by the kilo.) a, al

12) (in respect of: a teacher by profession.) di
2. adverb
1) (near: They stood by and watched.) vicino

2) (past: A dog ran by.) di qui

3) (aside; away: money put by for an emergency.) da parte, via

•

- bygones: let bygones be bygones
- bypass 3. verb
(to avoid (a place) by taking such a road.) fare una deviazione

- by-product
- bystander
- by and by
- by and large
- by oneself
- by the way
* * *
I [baɪ]
preposizione

1) (showing agent, result) da

he was bitten by a snake — è stato morso da un serpente

designed by an architect — disegnato da un architetto

destroyed by fire — distrutto dal fuoco

2) (through the means of) in, per, con

to travel by train — viaggiare in treno

by bicycle — in bicicletta

to pay by cheque — pagare con assegno

by phone — per o tramite telefono

to begin by saying that — cominciare dicendo o col dire che

by candlelight — a lume di candela

I know her by sight — la conosco di vista

I took him by the hand — l'ho preso per mano

he has two children by his first wife — ha due figli dalla prima moglie

3) (according to, from evidence of) secondo, a

by my watch it is three o'clock — al mio orologio sono le tre

I knew him by his walk — l'ho riconosciuto dalla sua andatura

it's all right by me — per me va bene

4) (via, passing through) attraverso, per, tramite, da

to enter by the back door — entrare dalla porta di servizio

we travelled to Rome by Venice and Florence — siamo andati a Roma via Venezia e Firenze

5) (near, beside) presso, vicino a, accanto a

by the bed — accanto al letto

by the sea — in riva al mare

6) (past)

to go o pass by sb. passare davanti o accanto a qcn.; they passed us by in their car ci sono passati davanti in macchina; let us get by — lasciateci passare

7) (showing authorship) di

a film by Kubrik — un film di Kubrik

who is it by? — di chi è?

8) (before, not later than) per, entro

by four o'clock — entro o per le quattro

by this time next week — la prossima settimana a quest'ora, di qui a una settimana

by the time she had got downstairs he was gone — quando scese era già uscito

he ought to be here by now — ormai o a quest'ora dovrebbe essere qui

but by then it was too late — ma ormai era troppo tardi

9) (during)

by day as well as by night — sia di giorno che di notte

by daylight — di giorno, alla luce del giorno

by moonlight — al chiaro di luna

10) (according to)

forbidden by law — proibito per legge

to play by the rules — giocare secondo le regole

11) (to the extent or degree of) di

prices have risen by 20% — i prezzi sono aumentati del 20%

by far — di gran lunga

it's better by far — è di gran lunga migliore

12) (in measurements) per

a room 20 metres by 10 metres — una stanza di 20 metri per 10

13) mat. (in multiplication, division) per

10 multiplied by 5 is 50 — 10 moltiplicato per 5 fa 50

14) (showing rate, quantity) a

to be paid by the hour — essere pagato a ore

by the dozen — a dozzine

15) (in successive degrees, units)

little by little — poco a poco

day by day — giorno per o dopo giorno, di giorno in giorno

one by one — uno a uno, uno alla volta

16) (with regard to) di

he is an architect by profession o trade di professione fa l'architetto; by birth — di nascita

17) (as a result of) per

by mistake — per errore

by chance — per caso, casualmente

18) (with reflexive pronouns)

he did it all by himself — l'ha fatto tutto da solo

19) mar. (in compass directions)

south by south-west — sud-sud-ovest
II [baɪ]
avverbio

1) (past)

to go by — passare

the people walking by — la gente che passa, i passanti

he walked on by without stopping — passò senza fermarsi

a lot of time has gone by since then — molto tempo è passato da allora

as time goes by — col (passare del) tempo

2) (near) vicino, accanto

he lives close by — abita vicino

3) (aside)

to put money by — mettere da parte i soldi

4) (to one's house)

come by for a drink — passa a bere qualcosa

••

by and by — (in past) di lì a poco; (in future) presto, fra breve, tra poco

by the by by the bye incidentalmente, a proposito; but that's by the by — ma questo c'entra poco

English-Italian dictionary > by
3 well

I [wel]
aggettivo (compar. better, superl. best)

1) (in good health)

to feel well — sentirsi bene

are you well? — stai bene?

he's not well enough to travel — non sta ancora abbastanza bene per viaggiare

he's not a well man — ha dei problemi di salute

he doesn't look at all well — non sembra proprio in forma

to get well — stare meglio

2) (in satisfactory state) bene

all is well — va tutto bene

all is not well in their marriage — ci sono dei problemi nel loro matrimonio

that's all very well, but — è tutto molto bello, però

it's all very well for you to laugh, but — tu fai presto a ridere, ma

well and good — (va) benissimo

3) (prudent)

it would be just as well to check — sarebbe meglio controllare

it would be as well for you to... — faresti meglio a

4) (fortunate)

it was just as well for him that... — gli è andata bene che...

the flight was delayed, which was just as well — per fortuna il volo era in ritardo
II [wel]
avverbio (compar. better, superl. best)

1) (satisfactorily) [treat, behave, sleep etc.] bene

that boy will do well — quel ragazzo farà strada

he hasn't done as well as he might — non ha fatto quanto avrebbe potuto

I did well in the general knowledge questions — sono andato bene nelle domande di cultura generale

to do well at school — andare bene a scuola

mother and baby are both doing well — la madre e il bambino stanno entrambi bene

the operation went well — l'operazione è andata bene

you did well to tell me — hai fatto bene a dirmelo

we'll be doing well if we get there on time — saremo fortunati se arriveremo in tempo

well done! — bravo!

to do oneself well — trattarsi bene, non farsi mancare nulla

to do well by sb. — mostrarsi gentile con qcn., comportarsi bene con qcn

2) (used with modal verbs)

you may well be right — potresti anche avere ragione

I can well believe it — credo bene, ci credo

it may well be that — potrebbe anche darsi che

I couldn't very well say no — mi è stato impossibile dire di no

you may well ask! — hai un bel chiedere!

we may as well go home — potremmo benissimo andarcene a casa

"shall I shut the door?" - "you might as well" — "chiudo la porta?" - "fai pure"

he looked shocked, as well he might — sembrava scioccato, e non c'è da stupirsi

3) (intensifier) ben

he is well over 30 — è ben oltre i 30

it was well worth waiting for — è valsa proprio la pena di aspettare

the weather remained fine well into September — il tempo è rimasto bello fino a settembre inoltrato

profits are well below average — i guadagni sono ben al di sotto della media

4) (approvingly)

to speak well of sb. — parlare bene di qcn

5)

to wish sb. well — augurare ogni bene a qcn

6)

as well — (also) anche

as well as — (in addition to) così come

is he coming as well? — viene anche lui?

I worked on Saturday as well as on Sunday — ho lavorato sabato e pure domenica

by day as well as by night — di giorno così come di notte

••

to be well in with sb. — colloq. stare bene con qcn.

to be well up in sth. — conoscere bene qcs.

to leave well alone — BE o

well enough alone — AE (not get involved) non metterci le mani

you're well out of it! — colloq. per fortuna ne sei fuori!

well and truly — completamente
III [wel]
interiezione (expressing astonishment) beh; (expressing indignation, disgust) insomma; (expressing disappointment) bene; (after pause in conversation, account) allora

well, you may be right — beh, forse hai ragione

well then, what's the problem? — allora, qual è il problema?

oh well, there's nothing I can do about it — beh, non posso farci niente

well, well, well, so you're off to America? — e così parti per l'America?

very well then — molto bene
IV [wel]
nome

1) (in ground) pozzo m.

2) (pool) sorgente f., fonte f.

3) ing. (for stairs, lift) vano m.

4) BE (in law court) = spazio riservato ai difensori
V [wel]
verbo intransitivo well up

- well up

* * *

(to have a good, or bad, opinion of: She thought highly of him and his poetry.) (avere una buona/cattiva opinione di)

* * *
I [wɛl]
1. n

(for water etc) pozzo, (of stairs) tromba, (of lift) gabbia

2. vi

(tears, emotions) sgorgare

•

- well up
II [wɛl] better comp best superl
1. adv

1) (gen) bene

very well — benissimo

she plays the flute very well — suona molto bene il flauto

you did that really well — l'hai fatto proprio bene

he did as well as he could — ha fatto come meglio poteva

to do well (in sth) — andare bene (in qc)

she's doing really well at school — va molto bene a scuola

to be doing well — stare bene

the patient is doing well — il paziente si sta rimettendo

you did well to come — hai fatto bene a venire

he did well to come tenth — anche arrivare decimo è stato per lui un buon risultato

well done! — ben fatto!, bravo (-a)!

to think well of sb — avere una buona opinione di qn

to be well in with sb — essere in buoni rapporti con qn

to do well by sb — trattare bene qn

it was well worth it — ne valeva certo la pena

you're well out of it — è un bene che tu ne sia uscito

well and truly — completamente

well over a thousand — molto or ben più di mille

all or only too well — anche troppo bene

and well I know it! — è proprio vero!

he's well away — (fam: drunk) è completamente andato

2)

(probably, reasonably) we might just as well have... — tanto valeva...

she cried, as well she might — piangeva a buon diritto

one might well ask why... — ci si potrebbe ben chiedere perché...

you may well ask! — buona domanda!

you might as well tell me — potresti anche dirmelo

I might or may as well come — quasi quasi vengo

I couldn't very well leave — non potevo andarmene così

3)

as well — (in addition) anche

she sings, as well as playing the piano — oltre a suonare il piano, canta

X as well as Y — sia X che Y

we worked hard, but we had some fun as well — abbiamo lavorato sodo, ma ci siamo anche divertiti

we went to Verona as well as Venice — siamo stati a Venezia e anche a Verona

2. adj

1)

(healthy) to be well — stare bene

I'm not very well at the moment — non sto molto bene in questo periodo

get well soon! — guarisci presto!

I don't feel well — non mi sento bene

2) (acceptable, satisfactory) buono (-a)

all is not well — non va tutto bene

that's all very well, but... — va benissimo, ma..., d'accordo, ma...

well and good — bene

it would be as well to ask — sarebbe bene chiedere

it's just as well we asked — abbiamo fatto bene a chiedere

3. excl

(gen) bene, (resignation, hesitation) be'

well, as I was saying... — dunque, come stavo dicendo...

well, well, well! — ma guarda un po'!

very well then — va bene, molto bene

very well, if that's the way you want it — (unenthusiastic) va bene, se questo è quello che vuoi

well I never! — ma no!, ma non mi dire!

well there you are then! — ecco, hai visto!

it's enormous! Well, quite big anyway — è gigantesco! Be', diciamo molto grande

well? What's wrong? — allora? Cosa c'è che non va?

4. n

to wish sb well — augurare ogni bene a qn, (in exam, new job) augurare a qn di riuscire

* * *
well (1) /wɛl/
n.

1 pozzo: artesian well, pozzo artesiano; oil wells, pozzi petroliferi; to sink a well, scavare un pozzo

2 fonte, fontana, sorgente (fig. e nei toponimi): the well of knowledge, la fonte del sapere

3 (edil.) tromba (o pozzo) delle scale; vano dell'ascensore

4 ( di penna stilografica) serbatoio

5 (naut.) pozzo delle pompe

6 (naut.) vivaio ( di un peschereccio)

7 (leg.: nei tribunali ingl.) spazio riservato ai difensori

● (naut.) well boat, (barca) vivaio □ well borer, scavatore di pozzi; (ind. min.) sonda-trivella □ well-boring, che scava pozzi □ (ind. min.) well core, carota □ well-curb, vera (di pozzo) □ (naut.) well deck, ponte a pozzo (per es., di aliscafo) □ (ind. min.) well drilling, trivellazione; sondaggio □ well-hole, pozzo; (edil.) tromba (o pozzo) delle scale □ (metall.) the well of a blast furnace, il crogiolo di un altoforno □ well sinker, scavatore di pozzi □ well sweep, pertica del pozzo; shaduf, sciaduf □ well water, acqua di pozzo.
♦ well (2) /wɛl/
avv. (compar. better, superl. best)

1 bene; attentamente; diligentemente; rettamente; con cura; a fondo; completamente: to sleep well, dormire bene; to speak well of sb., parlar bene di q.; Stir it well before you drink it, rimescolalo bene prima di berlo; Green and yellow go well together, il verde e il giallo stanno bene insieme; to treat sb. well, trattar bene q.; The work is well done, il lavoro è fatto bene; DIALOGO → - After an exam- I think I answered the questions quite well, credo di aver risposto abbastanza bene a tutte le domande; to know sb. well, conoscer bene q.; conoscere a fondo q.

2 bene; a ragione: You may well say so, puoi ben dirlo; You did well to stay at home, hai fatto bene a restare a casa; You can't very well back out now, non puoi tirarti indietro adesso a ragione

● (fam.) well and truly, del tutto; completamente □ (fam.) well and truly drunk, ubriaco fradicio □ well away, avanti (nel fare qc.); a buon punto; (pop.) bell'e che andato ( cioè ubriaco o addormentato) □ to be well on in life, essere avanti con gli anni □ It's well on midday, è quasi mezzogiorno □ to be well out of it, essersela cavata a buon mercato; esserne fuori □ to be well past forty [fifty, sixty], aver passato la quarantina [la cinquantina, la sessantina] da un pezzo □ to be well up in st., essere al corrente di qc.; conoscere bene qc. □ as well, anche; pure: I shall come as well, verrò io pure; DIALOGO → - Booking online- We might as well book now, potremmo anche (o tanto vale) prenotare adesso NOTA D'USO: - also / too- □ as well as, così come; tanto quanto; non solo ma anche; come pure: He gave me shelter as well as food, mi diede non solo asilo, ma anche da sfamarmi □ to come off well, ( di persona) cavarsela, uscirne bene; ( di cosa) riuscir bene; (fam.) fare una bella figura □ to do well, fare bene ( nella vita, ecc.): Your son will do well, tuo figlio farà bene (o si farà strada) □ to do oneself well, trattarsi bene; non farsi mancar nulla □ to do well out of the sale of one's car, vendere bene la propria automobile □ to examine st. well, esaminare qc. a fondo □ just as well = (That's) just as well ► sotto □ to live well, vivere nell'agiatezza; passarsela bene □ to look well, guardar bene; cercare attentamente; ( anche: di persona) stare bene, fare la propria figura; ( di cosa) stare bene: Jane looks well in green, Jane sta bene vestita di verde; Does this tie look well on me?, mi sta bene questa cravatta? □ perfectly well, alla perfezione; perfettamente □ pretty well finished, quasi finito □ to receive sb. well, fare buona accoglienza a q. □ (impers.) to speak well for sb., far onore a q.: It speaks well for him that he refused, gli fa onore l'aver rifiutato □ to stand well with sb., essere in buoni rapporti con q.; essere nelle buone grazie di q. □ very well, benissimo: You've done your homework very well, hai fatto benissimo i tuoi compiti □ DIALOGO → - Business trip 2- Well done!, ben fatto!; bravo! □ Well met!, proprio te!; che piacere incontrarti! □ Well run! hai fatto un'ottima corsa!; bravo! □ That boy will do well ( in life), quel ragazzo si farà strada (nella vita) □ Look well to yourself, bada a te!; sta' bene attento! □ You might ( just) as well throw your money away, tanto varrebbe che i tuoi soldi li buttassi via □ ( That's) just as well, poco male!; meglio così!; pazienza!; fa lo stesso! □ (prov.) Well begun is half done, chi ben comincia è a metà dell'opera □ (prov.) Let well ( enough) alone, il meglio è nemico del bene.
♦ well (3) /wɛl/
A a. pred. (compar. better, superl. best)

1 bene; in buona salute; in buone condizioni: Is he well or ill?, sta bene o è malato?; I am feeling well today, oggi mi sento bene; I am perfectly well, sto benissimo; DIALOGO → - Greetings and other useful phrases- I'm very well, thank you, sto molto bene, grazie; fairly (o reasonably) well, abbastanza bene

2 bene; opportuno; consigliabile; utile; giusto; bello: It would be well to inquire, sarebbe bene indagare

B a. attr.

(spec. USA) che sta bene; che è in buona salute; sano: He's not a well man, non sta bene di salute

● well and good!, d'accordo!; sta bene!; alla buon'ora! □ well enough, abbastanza bene; benino; discretamente: I am well enough, sto abbastanza bene □ to be well off, passarsela bene; essere in buone condizioni finanziarie □ to be well up in Latin, essere forte in latino □ to get well ( again), guarire; ristabilirsi; DIALOGO → - Feeling ill- Get well soon!, guarisci presto! □ to look well (o to be looking well), avere una bella cera (o un bell'aspetto) □ (iron.) It's all very well … but, sta bene… ma □ All's well, tutto a posto!; tutto bene! □ (prov.) All's well that ends well, tutto è bene quel che finisce bene.
well (4) /wɛl/
n. [u]

(il) bene: to wish sb. well, augurare (ogni) bene a q.

● It was well for her that you were present, fu una fortuna (fam.: un bene) per lei che tu fossi presente.
♦ well (5) /wɛl/
inter.

beh; ebbene; dunque; allora: Well, what shall we do now?, beh, e ora che facciamo?; Well, what about it?, ebbene, che ne dici?; Well, as I was saying…, dunque, come stavo dicendo…; Well then?, e allora?, e poi?; e con ciò?

● well, but, sì, ma: Well, but what about the others?, sì, ma gli altri? □ Very well!, benissimo!; benone!; d'accordo!; ( anche) fa pure!; staremo a vedere! □ Well, I see, bene, bene; capisco □ Well, to be sure!, ma certo!; questa sì che è bella!; ( con incredulità) ma no!; davvero? □ Well, I never!, chi l'avrebbe mai detto?; ma no!; impossibile!
well (6) /wɛl/
pref.

(in numerosi composti, quali:) well-adjusted, ben inserito ( nel lavoro, nella società); well-advised, saggio; prudente: a well-advised decision, una decisione saggia; well-appointed, bene attrezzato; bene arredato; ben equipaggiato: a well-appointed office, un ufficio bene arredato; well-balanced, ben proporzionato; bilanciato; equilibrato: (med.) a well-balanced diet, una dieta bilanciata; a well-balanced mind, una mente equilibrata; ( boxe, lotta, ecc.) well-balanced stance, positura bene impostata; buona impostazione della posizione; well-behaved, educato, beneducato; well-beloved, beneamato; amatissimo; well-born, bennato, di buona famiglia; well-bred, ( di persona) educato, beneducato; ( di cavallo, ecc.) di razza; ( di un uomo) well-built, ben piantato; ben messo; well-chosen, scelto bene, appropriato; well-conditioned, onesto, retto; ( di animale) sano; well-conducted, bene costumato, che si comporta bene, disciplinato; ( di azienda, ecc.) gestito bene, bene organizzato; well-connected, di buon parentado; che ha buone relazioni sociali (o commerciali); ( del gioco) well-constructed, ben costruito; articolato; ( di un giocatore) well-coordinated, coordinato; che ha una buona coordinazione; well-defined, ben definito; ( di concetto) chiaro, esplicito; well-deserved, meritato; giusto: well-deserved win, vittoria meritata; well-disposed, bendisposto, benevolo, favorevole; well-doer, chi fa del bene; persona virtuosa; well-doing, l'agir bene; la virtù; well-done, ben fatto; ( di cibo) ben cotto; well-dressed, ben vestito; well-earned, meritato: a well-earned reward, una ricompensa meritata; well-endowed, ben dotato ( fisicamente); superdotato; well established, ( di organo, potere, ecc.) solido, saldo; ( di costume) inveterato, radicato; ( di professionista) affermato; (arc.) well-favoured, bello, di bell'aspetto; well-fed, ben nutrito; well-found, bene attrezzato, ben equipaggiato; well-founded, fondato: well-founded charges, accuse fondate; (arc.) well-graced, aggraziato; attraente; well-groomed, attillato, azzimato; well-grounded, fondato; bene informato, competente, esperto; (fig. fam.) well-heeled, ricco, facoltoso, agiato; ( anche) bene organizzato, ben strutturato; (fam.) well-hung, ( d'abito) che cade bene, che sta bene; ( d'uomo) ben messo ( fisicamente); ben piantato; ( di donna) prosperosa, popputa (pop.); well-informed, bene informato; al corrente; well-intentioned, ben intenzionato; (fatto) a fin di bene; well-judged, pieno di discernimento, assennato, saggio; ( sport) calcolato bene; calibrato; well-kept, ben tenuto; tenuto bene; well-knit, ( di persona) forte, robusto, ben piantato; ( di ragionamento, ecc.) coerente; ( di edificio, ecc.) solido; well-known, notorio, noto; rinomato; well-liked, popolare, amato; well-lined, ( dello stomaco) pieno; ( del portafogli) gonfio; well-made, ben fatto; di belle fattezze; well-managed, gestito bene; condotto bene; well-mannered, educato, cortese, beneducato; well-marked, chiaro, distinto, evidente; well-matched, bene assortito; bene accoppiato; ( sport: di un incontro) equilibrato; ( di due contendenti) di pari forza, dello stesso valore; well-meaning, ben intenzionato; well-meant, fatto (o detto) a fin di bene; (form.) well-nigh, quasi, pressoché; well-off, agiato, benestante, ricco; messo bene ( in fatto di attrezzature, servizi, ecc.); (fam.) fortunato; well-oiled, bene oliato; (fig.) complimentoso, untuoso; ( slang) sbronzo; well-ordered, bene ordinato; well-organised, ben organizzato; well-placed, ben piazzato; ‘Well played!’, ‘bella giocata!’; ‘bravo!’; well-prepared, ( di un atleta) preparato bene; ( di un piano di gioco, ecc.) studiato bene; well-preserved, conservato bene, in buono stato; ( di persona) che si conserva bene, benportante; well-proportioned, ben proporzionato; well-read, che ha letto molto, colto, istruito; well-regulated, bene ordinato, disciplinato; well-reputed, stimato, che gode di buona fama; well-rounded, (ben) finito; completo; ben tornito; (fig.) eclettico; well-seasoned, ( di legno, ecc.) ben stagionato; ( di cibo) ben condito; (fig.: di persona) di grande esperienza; well-set, compatto, saldo, solido; ( di persona) ben messo, ben piantato, robusto; well-set-up, ben fatto, ben piantato, robusto; agiato, facoltoso, ricco; well-spent, speso bene: a well-spent life, una vita spesa bene; well-spoken, facondo, eloquente, raffinato nel parlare; detto (o pronunciato) bene; che parla bene; (org. az.) well-staffed, ben fornito di personale; well-taken, tirato (o battuto) bene; bello; well-thought-of, che gode della considerazione generale; stimato (o benvoluto) da tutti; well-thought-out, ( di una decisione, di un passo) ponderato, ben meditato; ( di un progetto) pensato bene, ben progettato; ( di un libro) well-thumbed, pieno di ditate; (fig.) molto compulsato; well-timed, tempestivo, opportuno; well-to-do, agiato, benestante, ricco; well-tried, provato, sperimentato, sicuro: well-tried remedies, rimedi sicuri; well-trodden, assai frequentato; ( di frase, ecc.) well-turned, ben tornito; well-watered, ( di un giardino, ecc.) ben annaffiato; (agric.) ben irrigato; well-wisher, persona che vuol bene (o che è affezionata); fautore, sostenitore; well-wishing, benaugurante; well-worn, consunto, logoro, liso, frusto, sdrucito; (fig.) comune, trito, banale, vieto: a well-worn tale, una storiella trita.
(to) well /wɛl/
v. i.

( di solito to well up, out, forth) scaturire; sgorgare; pullulare; zampillare: Bitter tears welled from her eyes ( o up in her eyes), amare lacrime le sono sgorgate dagli occhi; Suddenly water welled up, d'improvviso zampillò l'acqua.

* * *
I [wel]
aggettivo (compar. better, superl. best)

1) (in good health)

to feel well — sentirsi bene

are you well? — stai bene?

he's not well enough to travel — non sta ancora abbastanza bene per viaggiare

he's not a well man — ha dei problemi di salute

he doesn't look at all well — non sembra proprio in forma

to get well — stare meglio

2) (in satisfactory state) bene

all is well — va tutto bene

all is not well in their marriage — ci sono dei problemi nel loro matrimonio

that's all very well, but — è tutto molto bello, però

it's all very well for you to laugh, but — tu fai presto a ridere, ma

well and good — (va) benissimo

3) (prudent)

it would be just as well to check — sarebbe meglio controllare

it would be as well for you to... — faresti meglio a

4) (fortunate)

it was just as well for him that... — gli è andata bene che...

the flight was delayed, which was just as well — per fortuna il volo era in ritardo
II [wel]
avverbio (compar. better, superl. best)

1) (satisfactorily) [treat, behave, sleep etc.] bene

that boy will do well — quel ragazzo farà strada

he hasn't done as well as he might — non ha fatto quanto avrebbe potuto

I did well in the general knowledge questions — sono andato bene nelle domande di cultura generale

to do well at school — andare bene a scuola

mother and baby are both doing well — la madre e il bambino stanno entrambi bene

the operation went well — l'operazione è andata bene

you did well to tell me — hai fatto bene a dirmelo

we'll be doing well if we get there on time — saremo fortunati se arriveremo in tempo

well done! — bravo!

to do oneself well — trattarsi bene, non farsi mancare nulla

to do well by sb. — mostrarsi gentile con qcn., comportarsi bene con qcn

2) (used with modal verbs)

you may well be right — potresti anche avere ragione

I can well believe it — credo bene, ci credo

it may well be that — potrebbe anche darsi che

I couldn't very well say no — mi è stato impossibile dire di no

you may well ask! — hai un bel chiedere!

we may as well go home — potremmo benissimo andarcene a casa

"shall I shut the door?" - "you might as well" — "chiudo la porta?" - "fai pure"

he looked shocked, as well he might — sembrava scioccato, e non c'è da stupirsi

3) (intensifier) ben

he is well over 30 — è ben oltre i 30

it was well worth waiting for — è valsa proprio la pena di aspettare

the weather remained fine well into September — il tempo è rimasto bello fino a settembre inoltrato

profits are well below average — i guadagni sono ben al di sotto della media

4) (approvingly)

to speak well of sb. — parlare bene di qcn

5)

to wish sb. well — augurare ogni bene a qcn

6)

as well — (also) anche

as well as — (in addition to) così come

is he coming as well? — viene anche lui?

I worked on Saturday as well as on Sunday — ho lavorato sabato e pure domenica

by day as well as by night — di giorno così come di notte

••

to be well in with sb. — colloq. stare bene con qcn.

to be well up in sth. — conoscere bene qcs.

to leave well alone — BE o

well enough alone — AE (not get involved) non metterci le mani

you're well out of it! — colloq. per fortuna ne sei fuori!

well and truly — completamente
III [wel]
interiezione (expressing astonishment) beh; (expressing indignation, disgust) insomma; (expressing disappointment) bene; (after pause in conversation, account) allora

well, you may be right — beh, forse hai ragione

well then, what's the problem? — allora, qual è il problema?

oh well, there's nothing I can do about it — beh, non posso farci niente

well, well, well, so you're off to America? — e così parti per l'America?

very well then — molto bene
IV [wel]
nome

1) (in ground) pozzo m.

2) (pool) sorgente f., fonte f.

3) ing. (for stairs, lift) vano m.

4) BE (in law court) = spazio riservato ai difensori
V [wel]
verbo intransitivo well up

- well up

English-Italian dictionary > well
4 так

1.
1) ( таким образом) così, in questo modo

действовать так, как нужно — agire come si deve

••

так или иначе — in un modo o nell'altro

так и быть — va bene, d'accordo, sia così

так и есть — proprio così

как бы не так! — un corno!

как дела? - так себе — come va? - così così

не так ли? — non è vero?, non è così?

так сказать — come dire, si fa per dire

так-то вот — così stanno le cose

так точно — sissignore

что так? — come mai?, perché?

я так и знал — me l'aspettavo

2) ( должным образом) dovutamente, debitamente

он всё делает не так — lui fa tutto in modo sbagliato

••

так его! — ben gli sta!

что-то не так? — qualcosa che non va?

3) ( до такой степени) così, tanto

так быстро — così presto

4) ( без последствий) senza conseguenze, così

так тебе это не пройдёт — non la passerai liscia

••

работать за так — lavorare gratis

5) ( без особого намерения) così, senza uno scopo particolare

я это сказал так, не подумав — l'ho detto così, senza pensarci

6) (без применения особых средств, усилий) così, da sé

болезнь не пройдёт так — la malattia non passa da sé
2. союз
1) ( значит) allora, quindi

ехать так ехать — se si va, si va

так ты согласен? — allora, sei d'accordo?

••

так что — di conseguenza, allora

2) (но) ma, però

я поехал бы на море, так денег нет — andrei al mare, ma non hò soldi

••

так как — siccome, poiché
3. частица
1) (да) sì

так, это она — sì, è lei

2) ( для выражения приблизительности) pressappoco, all'incirca

лет так пятнадцать тому назад — una quindicina d'anni fa

3) ( например) per esempio, per fare un esempio

* * *
I нар.
1) ( таким образом) cosi; in questo / tal modo; in questa maniera

и так каждый день — e cosi ogni giorno; e questo andazzo continua предосуд.

он рассуждает так — ragiona <così / in questo modo>; lo sapevo che sarebbe finito <cosi / in questo modo>

не так — non cosi; non in questo modo; altrimenti

он и так и этак — prova e riprova

Что-то не так? — Qualcosa che non va?

2) (как есть, без дополнительных средств) così, di questo passo; senz'altro, senza complicazioni

это ему так не пройдёт — non la passerà liscia

этого так нельзя оставить — non si può sorvolare / passarci sopra; far finta di <non vederlo / niente>

лекарства не нужны - он и так выздоровеет — le medicine non servono: guarirà lo stesso

3) ( без причины) così, senza una ragione; inspiegabilmente

я сказал это просто так — l'ho detto <cosi / tanto per dire>

4) (настолько, до такой степени) così tanto

она так хороша собой! — è così / tanto bella!

так скоро — cosi presto

это было так давно — ciò è accaduto tanto tempo fa; quanto tempo è passato

5) (в таком случае, тогда) allora, in tal caso, dunque

вам нечего делать, так уходите — non avete nulla da fare? allora <andatevene / andate pure>
II част.
1) (следовательно, стало быть) quindi, dunque

так Вы придёте сегодня? — allora Lei viene oggi?

так вот — quindi, dunque

так о чём я говорил? — dunque < di che stavo parlando? cosa stavo dicendo? dove sono rimasto?>

2) усилительная si; davvero

вот это машина, так машина — questa si che <è una macchina / si chiama macchina>

почему так?, что так? — perche mai?

Как бы не так! прост. — no, no, no!; non ci sto!

3) (ограничительная: приблизительно) verso, circa, suppergiu, all'incirca; intorno a

он придёт так часам к трём — verrà verso le tre

купи так кило два — compra / comprane un due chili

4) ( например) per / ad esempio

5) разг. ( ничего особенного)

о чём ты думаешь? - так — a che stai pensando? - così (a nulla di particolare)

6) (действительно, подлинно) è vero / così / giusto

уж это так — è proprio vero; è così

не так ли? — non è così?; dico bene?; non è vero?; (o)sbaglio?!

7) ( употребляется как знак внимания) si; ti seguo

так так, это очень хорошо — bene, bene
III союз
1) (вследствие этого, потому) dunque, perciò

так что — dunque / cosicché

так как — perché, poiché, siccome

зрение слабеет - так приходится надевать очки — la vista si indebolisce per cui servono gli occhiali

2) ( тогда) è così, dunque

хочешь хорошо учиться, так старайся — se vuoi studiare bene datti da fare

3) (но, однако) ma, purtroppo

поехал бы, так денег нет — ci andrei, ma non ho i soldi
IV вводн. сл.
( к примеру) ad esempio; cosi; tanto per fare un esempio

климат суровый - так морозы доходят до сорока — il clima è rigido: (così) si arriva a quaranta gradi sotto zero

за так — per la gloria, per niente

за так никто ничего не делает — sono cose che costano; nessuno te lo fa gratis

вот так так! — oh bella!; però!; capperi!; ostia! прост.

так и сяк, так и этак — così e cosa; in mille modi

то так, то сяк, то так, то этак — ora in un modo, ora in un altro

как (бы) не так! — un (bel) corno!; e no!; sì, domani!

не так чтобы — non troppo, non che sia...

просто так — così (tanto per fare / dire)

так его! — se lo merita!, gli sta bene!; così impara!

так и быть — sia così; sia pure; restiamo così

так и знайте — sappiate, per vostra norma

так или иначе — così o cosa, comunque sia, in un modo o nell'altro

так на так прост. — alla pari

так называемый — il cosiddetto

так себе — così così; passabilmente; niente di speciale

человек так себе — persona di mezza tacca

так сказать — per così dire

так точно воен. — ai vostri ordini; agli ordini, ai vostri comandi; sissignore

и так далее — e così di seguito, e così via; eccetera; e via seguitando

здесь что-то не так — qualcosa non quadra, c'è qualcosa che non va; gatta ci cova фам.

я так и знал — me l'aspettavo; c'era da aspettarselo

* * *
part.
1) gener. tantoche', che, tale, tanto, cosa, cosi, siffattamente, talche, talmente

2) obs. ita

Universale dizionario russo-italiano > так
5 ♦ time

♦ time /taɪm/
A n. [uc]

1 tempo; epoca; periodo; durata; (mus.) tempo, misura; circostanza: I've just time to give her a ring, ho appena il tempo di darle un colpo di telefono; It took me a long time to go there on foot, mi ci volle molto tempo per andarci a piedi; DIALOGO → - Ordering food 4- They're taking a long time to bring us our food, stanno impiegando molto tempo per portarci da mangiare; in Cromwell's time, al tempo di Cromwell; in the time of Elizabeth I, all'epoca di Elisabetta I; waltz time, tempo di valzer; We must move with the times, dobbiamo essere sempre al passo con i tempi; modern times, tempi moderni; troubled (o hard) times, tempi difficili; (mus.) to beat time, battere il tempo; a time of sorrow, una circostanza dolorosa; free time, tempo libero; a rough time, un periodo duro; to occupy one's time, impiegare il proprio tempo; to spend one's time doing st., spendere il proprio tempo facendo qc.; to waste one's time, sciupare il tempo; perdere tempo NOTA D'USO: - a lot of years o a long time?-

2 ora; momento: DIALOGO → - Going for an interview- What time is it now? (o What's the time?), che ore sono (adesso)?; che ora è?; Do you have the time?, (Lei) ha l'ora?; che ore sono?; It's dinner time, è l'ora di cena; At what time?, a che ora?; DIALOGO → - On the Tube- What time's the last train to Upminster?, a che ora è l'ultimo treno per Upminster?; DIALOGO → - Television- What time does it start?, a che ora comincia?; DIALOGO → - Asking about routine 2- What time do you start work?, a che ora cominci a lavorare?; Time is up!, è ora! (di consegnare il compito, ecc.); tempo scaduto!; It's time to go, è ora d'andare; The time had come to set out, era giunta l'ora della partenza; Now is the time to act, questo è il momento di agire; There's no time like the present, questo è il momento giusto; local time, ora locale; peak time, orario di maggiore ascolto; prima serata; to tell the time, dire l'ora ( guardando l'orologio), leggere le ore; an inconvenient time, un'ora scomoda

3 volta: this time, questa volta; next time, la prossima volta; every time, ogni volta; tutte le volte; another time, un'altra volta; the time before last, la penultima volta; three [four] times, tre [quattro] volte; many times, molte volte; spesso; umpteen times, un sacco di volte; DIALOGO → - Discussing books 2- There are times when I don't read a book for months, ci sono volte in cui non leggo un libro per mesi

4 (trasp.) orario: the times of the trains to Oxford, gli orari dei treni per Oxford; on time, puntualmente; puntuale; in orario

5 (econ.) paga; retribuzione: half time, mezza paga; double time, paga doppia

6 (telef.) numero delle unità ( di conversazione)

7 (comput.) tempo: real time, tempo reale; (avv.) immediatamente; real time processing, elaborazione in tempo reale

8 ( sport) tempo: in record time, a tempo di record

9 ( calcio, ecc.) tempo di gioco; tempo che resta da giocare; ( anche) lo scadere del tempo: The third goal was scored (at) five minutes from time, il terzo gol è stato segnato cinque minuti prima dello scadere del tempo; stoppage time, recupero; minuti di recupero

10 ( calcio, ecc.) sospensione del gioco; ► timeout, def. 1: ( dell'arbitro) to call time, comandare la sospensione (o la fine) del gioco

11 ( basket, football americano) tempo cronometrato ( in una data fase del gioco)

12 (pl.) (mat.) per: Three times four gives (o makes, equals) twelve, tre per quattro fa dodici

B a. attr.

1 tempestivo; (fatto) in tempo: ( scherma) time thrust, uscita in tempo

2 di tempo: time allowance, abbuono di tempo

● ( banca, USA) time account, conto di deposito □ time after time, più volte; tante volte; ripetutamente □ time and again, spessissimo; assai di frequente □ time and a half, paga per lavoro straordinario □ (cronot.) time and motion study, studio dei tempi e dei movimenti □ (leg.) time bar, termine di decadenza (o di prescrizione) □ (fin., Borsa) time bargain, operazione a termine □ (leg.) time-barred, prescritto per decadenza dei termini □ (fin.) time bill, cambiale a tempo; ( USA) orario ( ferroviario, ecc.) □ time bomb, bomba a tempo (o a orologeria); (fig.) situazione esplosiva □ ( ciclismo, equit.) time bonus, abbuono di tempo □ time book, registro delle presenze (o delle ore di lavoro) □ (pubbl.) time buying, acquisto di tempo ( alla radio o alla TV) □ time capsule, contenitore ( pieno di oggetti, ecc. attuali) per le generazioni future ( viene sepolto in terra) □ time card, scheda di presenza □ (naut.) time charter ( party), (contratto di) noleggio a tempo □ (gramm.) time clause, proposizione temporale □ time clerk, controllore delle ore di lavoro □ time clock, orologio marcatempo; ( anche) timer □ time-consuming, che richiede molto tempo □ (tecn.) time control, comando a tempo □ ( banca) time deposit, deposito a termine (o vincolato): time-deposit book, libretto vincolato □ time draft, tratta a tempo □ (fotogr.) time exposure, posa, tempo di posa □ (form.) time frame, arco di tempo; tempi di attuazione □ (naut.) time freight, nolo a tempo □ (mil.) time-fuse, spoletta a tempo □ ( sport) time gap, distacco, ritardo ( nelle corse) □ time-honoured, venerato per la sua antichità; venerando □ ( basket) time-in, inizio (o ripresa) del tempo di gioco □ time lag, intervallo di tempo; (fis.) ritardo; (econ.) scarto (o sfasamento) temporale □ (cinem., fotogr.) time lapse, time lapse (tecnica di montaggio in un filmato di fotogrammi scattati a intervalli di tempo lunghi) □ (cinem., fotogr.) time-lapse (attr.), in time lapse; time lapse □ time limit, (leg.) termine ultimo; ( sport: nelle corse) tempo massimo □ (fin.) time loan, prestito a tempo □ ( fantascienza) time machine, macchina del tempo □ the time of day, l'ora ( segnata dall'orologio); l'ora del giorno □ (fam.) the time of one's life, un periodo molto bello □ time of payment, termine di pagamento; scadenza ( di una cambiale, ecc.) □ ( sport) time of play, tempo di gioco; durata di una partita □ time off, tempo libero (o di vacanza); (giorni, ecc. di) congedo, permesso: I'll take some time off, mi prenderò un po' di congedo □ ( di lavoratore) time off in lieu, riposo compensativo □ time out, tempo libero; pausa; riposo; periodo di vacanza: to take time out, prendersi un po' di vacanza; fare una pausa ( nel lavoro, nello studio, ecc.) □ (fam. USA) Time out!, aspetta, aspettate!; un momento!; un attimo! □ time payment, (econ.) retribuzione a tempo; (market.) pagamento dilazionato (o rateale) □ (ass., naut.) time policy, polizza a tempo □ (cronot.) time recorder, tempista; ( anche) orologio marcatempo □ (farm.) time-release drug (o capsule), medicina (o capsula) a lento rilascio; farmaco (o capsula) retard □ (geol.) time scale, cronologia □ (demogr., stat.) time series, serie temporale (o storica) □ (stat.) time-series chart, istogramma; diagramma a colonne □ time-server, opportunista; conformista □ time-serving, (agg.) opportunistico, conformistico; (sost.) opportunismo, conformismo □ (org. az.) time sheet, foglio di presenza □ (mat.) times sign, segno di moltiplicazione □ ( radio, TV) time signal, segnale orario □ (comput.) time stamp, indicatore data e ora □ time study, cronotecnica □ time-study engineer, cronotecnico □ (tecn.) time switch, interruttore a tempo □ time taker = time recorder ► sopra □ time taking, rilevazione dei tempi □ time-tested, sperimentato; che il tempo ha dimostrato valido □ time ticket, cartellino di presenza □ ( sport: nelle corse) the time to beat, il tempo da battere (o da migliorare) □ (autom., ciclismo) time trial, corsa a cronometro; corsa contro il tempo; cronometro (sost. f.) □ time-trial specialist, cronoman □ time warp, ( fantascienza) curvatura (o distorsione) del tempo; (fig.) confusione tra passato e presente, o tra presente e futuro: to be caught (o stuck) in a time warp, essere rimasto fermo nel tempo □ time waster, q. o qc. che fa perdere tempo; perditempo; perdita di tempo □ time-wasting, che fa perdere tempo □ (econ.) time wages, salario a tempo □ times without number, innumerevoli volte; spessissimo □ (econ.) time-work, lavoro retribuito a ore; lavoro in economia □ (econ.) time-worker, operaio retribuito a ore □ (geogr.) time zone, fuso orario □ time and time again, più e più volte; non so più quante volte □ ahead of time, anzitempo; prima del tempo; di buonora □ to be ahead of (o to be born before) one's time, essere in anticipo sui tempi; essere un precursore □ all the time, per tutto il tempo, sempre, di continuo: I've known it all the time, l'ho sempre saputo □ as times go, dati i tempi; considerando come va il mondo □ at a time, alla volta: One thing at a time, una cosa alla volta □ ( sport) at full time, a tempo scaduto □ at times, a volte; talvolta; talora □ at all times, sempre; immancabilmente □ at the time, quando: At the time they arrived, I was away, quando sono arrivati, io non c'ero □ at my time of life, alla mia età □ at no time, in nessun tempo; in nessuna circostanza; giammai □ at one time, una volta; un tempo: At one time I used to swim a lot, una volta facevo molto nuoto □ at the present time, al presente; ora; adesso □ at the same time, nello stesso tempo; contemporaneamente, insieme; a un tempo, nondimeno, tuttavia: She was smiling and sobbing at the same time, sorrideva e singhiozzava nello stesso tempo □ (fig.) at this time of day, a questo punto ( delle trattative, ecc.); in questo momento ( della storia); troppo tardi □ behind the times, antiquato; vecchio □ behind time, tardi; in ritardo: We are behind time with our deliveries, siamo in ritardo con le consegne □ to die before one's time, morire anzitempo; fare una morte prematura □ (fam.) to do time, scontare una pena detentiva; essere in galera □ ( sport: calcio, ecc.) extra time, tempo supplementare □ for the time being, per il momento □ (lett.) from time immemorial ( from time out of mind), dal tempo dei tempi; da moltissimo tempo; da secoli □ from time to time, di quando in quando; ogni tanto □ from that time on, da allora in poi □ to gain time, guadagnar tempo; ( dell'orologio) andare avanti □ to give sb. a pretty hard time, far passare un brutto quarto d'ora a q. □ to grow old before one's time, invecchiare anzitempo (o troppo presto) □ ( sport) half time, metà tempo ( della partita): at half time, a metà tempo; nell'intervallo □ to have a bad time, passarsela male □ (fam.) to have an easy time, passarsela bene; star bene economicamente □ to have a good time (o the time of one's life), divertirsi un mondo; spassarsela □ to have no time for, non aver tempo per (qc.); non aver tempo da perdere con (q.) □ in time, in tempo, in tempo utile; col tempo, con l'andar del tempo, a poco a poco; DIALOGO → - Discussing football- I didn't get home in time and only caught the second half on TV, non sono tornato a casa in tempo e ho beccato solo il secondo tempo alla TV □ (mus.) to be in time, andare a tempo □ in time to come, per l'avvenire; in futuro □ in the course of time, col tempo; con l'andar del tempo; con il passare degli anni □ in double-quick time, in un baleno; in un batter d'occhio □ in due time, a tempo debito □ in good time, al momento opportuno; in tempo ( per un appuntamento, uno spettacolo e sim.) □ in one's own time, a tempo perso □ (fam.) in one's own good time, con comodo; prendendosela comoda □ in its proper time and place, a tempo e luogo □ in a month's time, fra un mese □ in no time ( at all), in un attimo; in un baleno; in un batter d'occhio □ in one's spare time, nelle ore libere; nei ritagli di tempo □ (mus.) to keep time, andare a tempo; tenere il tempo □ ( d'un orologio) to keep good [bad] time, segnare l'ora esatta [non andare bene] □ to kill time, ammazzare il tempo □ to be a long time, essere molto tempo; ( anche) metterci molto tempo (a fare qc.) □ to lose time, perdere tempo; ( dell'orologio) restare indietro NOTA D'USO: - to lose time o to waste time?- □ to lose ( all) count of time, perdere la nozione del tempo □ to make time, recuperare il tempo; ( di treno) recuperare □ to make good time, tenere una buona andatura; andare di buon passo □ (mil.) to march in time, marciare a tempo □ to march with the times, tenersi al passo con i tempi □ ( di donna) to be near one's time, essere prossima al parto □ once upon a time, una volta; al tempo dei tempi: Once upon a time there was a king, c'era una volta un re □ (mus.) to be out of time, non andare a tempo; essere fuori tempo □ to pass the time of day with sb., scambiare qualche parola di saluto con q.; intrattenersi (a conversare) con q. □ to play for time, cercare di guadagnare tempo; ( sport) fare melina □ ( radio, TV, ecc.) to be running out of time, essere in ritardo sul programma stabilito □ to serve one's time, ( di condannato) scontare la pena; ( di apprendista) prestare servizio □ to be some time, essere un po' di tempo; ( anche) metterci del tempo (a fare qc.) □ to take one's time, prendersela comoda: DIALOGO → - Asking about a journey- You took your time!, te la sei presa comoda! □ to take time off for no reason, fare delle assenze ingiustificate ( dal lavoro, ecc.) □ to tell the time, ( dell'orologio) segnare il tempo; ( di una persona) dire l'ora, leggere l'orologio □ this time last year, l'anno scorso a questa epoca □ this time next week, oggi a otto □ till the end of time, sino alla fine dei tempi; in eterno □ up to the present time, finora □ to work against time, lavorare coi minuti contati, con l'acqua alla gola; combattere contro il tempo □ (fam.) It will take me ( you, etc.) all my ( your, etc.) time to do that, c'è da lavorare ventiquattro ore su ventiquattro per farlo □ It's ( about) time I was going, sarebbe ora che me ne andassi □ My time is drawing near (o I am near my time; my time is almost over), ormai non mi resta molto da vivere □ (prov.) There's a time for everything, ogni cosa a suo tempo □ (prov.) Time is money, il tempo è denaro.
NOTA D'USO: - time e tempo- (to) time /taɪm/
v. t. e i.

1 fare (qc. ) al momento buono (o a proposito); scegliere (o cogliere) il momento opportuno per (qc.); calcolare, disporre, progettare ( con riguardo al tempo): We timed our trip to arrive before noon, abbiamo predisposto (abbiamo organizzato) il nostro viaggio in modo d'arrivare prima di mezzogiorno

2 fissare l'orario di: The arrival of the President was timed for 10 o'clock, l'arrivo del Presidente era fissato per le dieci

3 regolare il ritmo (o la velocità) di; ritmare; rimettere ( un orologio); sincronizzare: The girl timed her steps to the music, la ragazza regolava il ritmo del passo sulla musica; He timed the speed of the two toy trains, ha sincronizzato la velocità dei due trenini; Time your watch with mine, regola (rimetti) il tuo orologio col mio!

4 calcolare, misurare il tempo di; cronometrare: The winner was timed at 4′ 6′′, il primo arrivato è stato cronometrato a quattro minuti e sei secondi

5 (ind.) determinare i tempi ( di lavorazione); tempificare

6 (mecc.) mettere in fase, mettere a punto ( un motore, l'accensione)

7 ( calcio, ecc.) fare ( un'azione, una mossa, ecc.) al momento giusto (o opportuno); calcolare bene il tempo di ( un intervento)

● (fotogr.) to time the exposure, regolare l'esposizione □ to time one's remarks, intercalare le proprie osservazioni al momento giusto □ The bus is timed to arrive at 4 o'clock, d'orario, l'autobus arriva alle quattro.

English-Italian dictionary > ♦ time
6 так

I нар.
1) ( таким образом) cosi; in questo / tal modo; in questa maniera

и так каждый день — e cosi ogni giorno; e questo andazzo continua предосуд.

он рассуждает так — ragiona ; lo sapevo che sarebbe finito

не так — non cosi; non in questo modo; altrimenti

он и так и этак — prova e riprova

Что-то не так? — Qualcosa che non va?

2) (как есть, без дополнительных средств) così, di questo passo; senz'altro, senza complicazioni

это ему так не пройдет — non la passerà liscia

этого так нельзя оставить — non si può sorvolare / passarci sopra; far finta di

лекарства не нужны - он и так выздоровеет — le medicine non servono: guarirà lo stesso

3) ( без причины) così, senza una ragione; inspiegabilmente

я сказал это просто так — l'ho detto

4) (настолько, до такой степени) così tanto

она так хороша собой! — è così / tanto bella!

так скоро — cosi presto

это было так давно — ciò è accaduto tanto tempo fa; quanto tempo è passato

5) (в таком случае, тогда) allora, in tal caso, dunque

вам нечего делать, так уходите — non avete nulla da fare? allora
II част.
1) (следовательно, стало быть) quindi, dunque

так Вы придете сегодня? — allora Lei viene oggi?

так вот — quindi, dunque

так о чем я говорил? — dunque

2) усилительная si; davvero

вот это машина, так машина — questa si che <è una macchina / si chiama macchina>

почему так?, что так? — perche mai?

Как бы не так! прост. — no, no, no!; non ci sto!

3) (ограничительная: приблизительно) verso, circa, suppergiu, all'incirca; intorno a

он придет так часам к трем — verrà verso le tre

купи так кило два — compra / comprane un due chili

4) ( например) per / ad esempio

5) разг. ( ничего особенного)

о чем ты думаешь? - так — a che stai pensando? - così (a nulla di particolare)

6) (действительно, подлинно) è vero / così / giusto

уж это так — è proprio vero; è così

не так ли? — non è così?; dico bene?; non è vero?; (o)sbaglio?!

7) (употребляется как знак внимания) si; ti seguo

так так, это очень хорошо — bene, bene
III союз
1) (вследствие этого, потому) dunque, perciò

так что — dunque / cosicché

так как — perché, poiché, siccome

зрение слабеет - так приходится надевать очки — la vista si indebolisce per cui servono gli occhiali

2) ( тогда) è così, dunque

хочешь хорошо учиться, так старайся — se vuoi studiare bene datti da fare

3) (но, однако) ma, purtroppo

поехал бы, так денег нет — ci andrei, ma non ho i soldi
IV вводн. сл.
( к примеру) ad esempio; cosi; tanto per fare un esempio

климат суровый - так морозы доходят до сорока — il clima è rigido: (così) si arriva a quaranta gradi sotto zero

за так — per la gloria, per niente

за так никто ничего не делает — sono cose che costano; nessuno te lo fa gratis

вот так так! — oh bella!; però!; capperi!; ostia! прост.

так и сяк, так и этак — così e cosa; in mille modi

то так, то сяк, то так, то этак — ora in un modo, ora in un altro

как (бы) не так! — un (bel) corno!; e no!; sì, domani!

не так чтобы — non troppo, non che sia...

просто так — così (tanto per fare / dire)

так его! — se lo merita!, gli sta bene!; così impara!

так и быть — sia così; sia pure; restiamo così

так и знайте — sappiate, per vostra norma

так или иначе — così o cosa, comunque sia, in un modo o nell'altro

так на так прост. — alla pari

так называемый — il cosiddetto

так себе — così così; passabilmente; niente di speciale

человек так себе — persona di mezza tacca

так сказать — per così dire

так точно воен. — ai vostri ordini; agli ordini, ai vostri comandi; sissignore

и так далее — e così di seguito, e così via; eccetera; e via seguitando

здесь что-то не так — qualcosa non quadra, c'è qualcosa che non va; gatta ci cova фам.

я так и знал — me l'aspettavo; c'era da aspettarselo

Большой итальяно-русский словарь > так
7 già

already

(ex) formerly

già! of course!

* * *

già avv.

1 already; ( ormai) by now, by then: sono già partiti, they've already left; quando siamo arrivati, il concerto era già cominciato, the concert had already started when we arrived; sono già 10 minuti che aspetto, I've already been waiting 10 minutes; non occorre che tu me lo dica, lo so già, you don't have to tell me, I already know; purtroppo l'estate è già finita, summer's already over, I'm afraid; erano già in atto i lavori di restauro, restoration work was already in progress; quando lo portarono all'ospedale era già troppo tardi, by the time they got him to hospital, it was (already) too late; domani a quest'ora sarò già a New York, by this time tomorrow I'll (already) be in New York; a quell'epoca avrà già dato l'esame, he'll have (already) taken the exam by that time (o by then); avrebbe già dovuto andare in pensione, he should have retired by now // In frasi esclamative o interrogative: sono già le dieci!, it's already ten o'clock!; siamo già a Natale!, it's Christmas already!; ( siete) già di ritorno?, (are you) back already?; è già ora di partire?, is it already time to leave?; sei (di) già qui?, (are you) here already?; ''Mi dispiace, ma devo andare'' ''Di già?'', ''I'm sorry, but I'll have to go'' ''What, already?''

2 ( prima d'ora, prima di allora) before; already; ( solo in frasi interrogative) yet: te l'ho già detto ( varie volte), I've told you (several times) before; ci eravamo già incontrati, we had already met (o we'd met before); sono certo di averlo già visto da qualche parte, I'm sure I've seen him before somewhere; ''Sei già stato a Parigi?'' ''Sì, ci sono stato tre mesi fa'', ''Have you been to Paris yet?'' ''Yes, I was there three months ago''; avevate già viaggiato in aereo?, had you flown before?; è già venuto il medico?, has the doctor been yet?; avete già deciso per le vacanze?, have you decided where you're going for your holidays yet?; hai già visto quel film?, have you seen that film yet?; ''Sono già partiti?'' ''Non ancora'', ''Have they left yet?'' ''No, they haven't''

3 ( un tempo) once; ( precedentemente) formerly: la Torre di Londra, già castello normanno, poi prigione di stato, è oggi un museo, the Tower of London, once a Norman castle, then a state prison, is now a museum; Reagan, già presidente degli Stati Uniti, Reagan, formerly American president; il ministro delle finanze, già ministro dell'agricoltura, the finance minister, formerly minister of agriculture; Viale Tunisia, già Viale Regina Elena, Viale Tunisia, formerly Viale Regina Elena // fu già, visse già un re..., there was once a King...

4 ( fin da questo, da quel momento) (ever) since, from: già da bambino mostrava attitudine per il disegno, he had shown drawing ability ever since he was a child; già in epoca romana sorgeva qui una stazione termale, there has been a spa here ever since Roman times; potete fermarvi qui già da stasera, you can stay here right from tonight; può cominciare a lavorare già da oggi, you can start work right from today

5 ( con valore di affermazione o constatazione) yes; of course; that's right: ''é quello il nuovo direttore?'' ''Già'', ''Is that the new manager?'' ''Yes, that's right''; già (già), è vero, non ci avevo pensato!, of course, I hadn't thought of that!; eh già, dovevo immaginarmelo!, of course, I should have guessed!; ''Come vedi, avevo ragione io'' ''Già, tu non sbagli mai!'', ''You see, I was right'' ''Yes, you're never wrong, are you?'' // non già che non lo avessero avvertito, not that he hadn't been warned

◆ cong.: già che → giacché.

* * *
[dʒa]
avverbio

1) (fin da questo momento) already

è già tardi — it is already late, it's late already

già a tre anni sapeva leggere — he could already read by the age of three

sarebbe già sposata, se solo l'avesse voluto — she could have been married by now if she'd wanted

2) (nelle frasi interrogative) yet; (per esprimere stupore, sorpresa) already

è già alzato? — is he up yet?

già di ritorno? sono solo le dieci! — back already? it's only ten o'clock!

3) (in precedenza) before, already

te l'ho già detto — I told you before, I've already told you

Via Roma, già Via della Libertà — Via Roma, formerly Via della Libertà

il deputato, già ministro — the current MP and former minister

4) (rafforzativo)

è già un buon stipendio! — that's a pretty good salary!

si è scusato, è già qualcosa — at least he apologized, that's something

ho già abbastanza problemi così! — I've got quite enough problems as it is!

so già come va a finire — I've heard it all before

ah già! — oh, yes! of course!

di già — already

5) (come affermazione)

"è lui il tuo medico?" - "già" — "is he your doctor?" - "yes, that's right"

6) già che

già che ci sei — since you are at it
••
Note:

Ci sono tre modi principali per tradurre già in inglese: already, yet e before. - In frase affermativa, si usa solitamente already: già le 10, siamo in ritardo! = 10 o'clock already, we're late!; è inutile continuare, ha già vinto lui = there's no point in going on, he has already won; ne conoscevo già il significato = I already knew its meaning. - In frase interrogativa, già si traduce con yet se quello che è già capitato era previsto o prevedibile, e con already per esprimere stupore o sorpresa; così, un esempio come avete già finito? si rende con "have you finished yet?" se si chiede semplicemente un'informazione, oppure con "have you finished already?" se si constata la conclusione di un lavoro e ciò crea sorpresa. Esempi in frase interrogativa indiretta sono chiedi a tua moglie se è già pronta = ask your wife if she is ready yet, e mi domando se sono già arrivati = I wonder if they are there yet. - Quando già indica ripetizione di quanto è avvenuto in precedenza, nel passato, si può usare before al posto di already: te l'ho già detto = I've told you before (oppure: I've already told you). - Gli esempi mostrano le diverse possibili posizioni di questi avverbi inglesi: already può stare in fondo alla frase, seguire l'ausiliare se il verbo è composto, ma precede il verbo (ad eccezione di to be) se questo è in forma semplice; yet e before stanno solitamente in fondo alla frase. - Va infine notato che already e yet sono spesso usati con il passato semplice nell'inglese americano, e quest'uso si sta diffondendo anche nell'inglese britannico: gli ho già parlato = I already spoke to him; hai già mangiato? = did you eat yet? (ma l'uso britannico standard prevede ancora "I've already spoken to him" e "have you eaten yet?")

* * *

già

/dʒa/

Ci sono tre modi principali per tradurre già in inglese: already, yet e before. - In frase affermativa, si usa solitamente already: già le 10, siamo in ritardo! = 10 o'clock already, we're late!; è inutile continuare, ha già vinto lui = there's no point in going on, he has already won; ne conoscevo già il significato = I already knew its meaning. - In frase interrogativa, già si traduce con yet se quello che è già capitato era previsto o prevedibile, e con already per esprimere stupore o sorpresa; così, un esempio come avete già finito? si rende con "have you finished yet?" se si chiede semplicemente un'informazione, oppure con "have you finished already?" se si constata la conclusione di un lavoro e ciò crea sorpresa. Esempi in frase interrogativa indiretta sono chiedi a tua moglie se è già pronta = ask your wife if she is ready yet, e mi domando se sono già arrivati = I wonder if they are there yet. - Quando già indica ripetizione di quanto è avvenuto in precedenza, nel passato, si può usare before al posto di already: te l'ho già detto = I've told you before (oppure: I've already told you). - Gli esempi mostrano le diverse possibili posizioni di questi avverbi inglesi: already può stare in fondo alla frase, seguire l'ausiliare se il verbo è composto, ma precede il verbo (ad eccezione di to be) se questo è in forma semplice; yet e before stanno solitamente in fondo alla frase. - Va infine notato che already e yet sono spesso usati con il passato semplice nell'inglese americano, e quest'uso si sta diffondendo anche nell'inglese britannico: gli ho già parlato = I already spoke to him; hai già mangiato? = did you eat yet? (ma l'uso britannico standard prevede ancora "I've already spoken to him" e "have you eaten yet?").

avverbio

1 (fin da questo momento) already; è già tardi it is already late, it's late already; già a tre anni sapeva leggere he could already read by the age of three; sarebbe già sposata, se solo l'avesse voluto she could have been married by now if she'd wanted

2 (nelle frasi interrogative) yet; (per esprimere stupore, sorpresa) already; è già alzato? is he up yet? già di ritorno? sono solo le dieci! back already? it's only ten o'clock!

3 (in precedenza) before, already; te l'ho già detto I told you before, I've already told you; Via Roma, già Via della Libertà Via Roma, formerly Via della Libertà; il deputato, già ministro the current MP and former minister

4 (rafforzativo) è già un buon stipendio! that's a pretty good salary! si è scusato, è già qualcosa at least he apologized, that's something; ho già abbastanza problemi così! I've got quite enough problems as it is! so già come va a finire I've heard it all before; ah già! oh, yes! of course! di già already

5 (come affermazione) "è lui il tuo medico?" - "già" "is he your doctor?" - "yes, that's right"

6 già che già che ci sei since you are at it.

Dizionario Italiano-Inglese > già
8 questo

1. adj this, pl these

quest'oggi today

2. pron this (one), pl these (ones)

questo qui this one here

con questo with that

per questo for that reason

quest'oggi today

questa poi! well I'm blowed!

ci mancherebbe anche questa! that's all we'd need!

questa non me l'aspettavo I wasn't expecting this

* * *

questo agg.dimostr.

1 this; pl. these: questo ragazzo, this boy; queste ragazze, these girls; è nuova questa macchina?, is this car new?; questi fiori sono per lei, these flowers are for you; passate da questa parte, come this way; questa storia deve finire, this business has got to end; questo mio amico, this friend of mine; dove mettiamo quest'altro quadro?, where shall we put this other picture? // in, a questo modo, this way, so // l'ho visto con questi occhi, I saw it with my own eyes // quest'ultimo → ultimo

2 ( riferito a tempo passato) last; this: le vicende di questi venti anni, the events of the last twenty years; questa notte ha nevicato, it snowed last night (o in the night); l'ho visto questa mattina, I saw him this morning

3 ( riferito a tempo presente o futuro) this: non l'ho ancora visto questa mattina, I haven't seen him this morning yet; ha telefonato già due volte questa settimana, he's already phoned twice this week; ci vediamo uno di questi giorni, we'll see each other one of these days; vanno in montagna questo fine settimana, they are going to the mountains this weekend; dove passerete le ferie quest'estate?, where are you going for your holidays this summer?

4 ( in espressioni ellittiche): questa è bella!, that's a good one!; questa non me l'aspettavo!, I didn't expect this!; sentite questa!, listen to this!

◆ pron.dimostr.

1 this (one); pl. these: questo è il mio ufficio, this is my office; il mio posto è questo ( qui), this is my place; questa dev'essere la loro casa, this must be their house; le pratiche non sono in quel cassetto, sono in questo ( qui), the papers aren't in that drawer, they're in this one; queste sono le persone di cui ti avevo parlato, these are the people I told you about; sono questi i tuoi amici?, are these you friends?; potrei vedere qualche altra cravatta? Non mi piace nessuna di queste, Could I see some other ties? I don't like any of these; ''Quale abito scegli?'' ''Scelgo questo'', ''Which dress are you going to have?'' ''I'll have this one'' // lo va dicendo a questo e a quello, she goes around telling everybody

2 ( con valore di egli) he; ( ella) she; ( essi, esse) they: l'hanno richiamato più volte, ma questo non vuole sentir ragioni, he's been reprimanded several times, but he won't listen to reason; allora mi sono rivolto ai vigili, e questi hanno provveduto, so I went to the police and they dealt with it

3 ( con valore di ciò) that, this: ti ha detto proprio questo?, is that (exactly) what he said to you?; questo è quanto mi ha riferito, that's what he told me; in questo non siamo d'accordo, we don't see eye to eye on this; tutto questo è sbagliato, this is all wrong; per questo ho rifiutato, that's why I refused; lo rielessero, e questo fu un errore, they re-elected him. This was a mistake // questo e altro, all this, and more // questo mai e poi mai!, not on your life! // o questo poi!, go on! // parlare di questo e di quello, to talk about this and that (o about this, that and the other) // questo è quanto!, that's all! // e con questo ti saluto, and with that I leave you // guadagna 2.000 euro al mese, ma, con tutto questo, i soldi gli bastano, he earns 2,000 euros a month, but he never has enough money even so // ho fatto un errore, e con questo?, e per questo?, I've made a mistake. So what?

4 quello... questo, ( per indicare il primo e il secondo di cose o persone già menzionate) the former... the latter: John e Charles sono amici; quello è inglese, questo è americano, John and Charles are friends; the former is English, the latter (is) American; sono due famose cattedrali; quella è gotica, questa è romanica, they are two famous cathedrals; the former is Gothic, the latter (is) Romanesque.

* * *
['kwesto] questo (-a)
1. agg dimostr

1) this, these pl

in questi ultimi giorni — these last few days

questo libro qui o qua — this book (here)

questo lunedì — this Monday

ti piace questo maglione? — do you like this jumper?

quest' oggi — nowadays, today

questa sera — this evening

di questi tempi — in times like these

2)

(enfatico) con questo caldo — in this heat

non fatemi più prendere queste paure — don't give me such a fright again

2. pron dimostr

1) this (one), these (ones) pl

prendo questo qui o qua — I'll take this one

questo è il tuo posto — this is your place

questo cosa significa? — what does this mean?

questo è troppo! — this is too much o the limit!

questo mi fa piacere — I am pleased about that

2) (egli) he, (ella) she, (essi, esse) they

e questo mi guarda e ride! — and this guy just looks at me and laughs!

una tale occasione, e questi che fanno? - rifiutano — such a great opportunity, and what do they do? - they refuse

3)

questo... quello... — (il primo... il secondo...) the former... the latter..., (l'uno... l'altro...) the one... the other...

questi... quelli — some... others

questi gridavano, quelli ridevano — some were shouting, others were laughing

preferisci questo o quello? — do you prefer this one or that one?

4)

(fraseologia) e con questo? — so what?

e con questo se n'è andato — and with that he left

con tutto questo — in spite of this, despite all this

è per questo che sono venuto — this is why I came

questa poi! — I don't believe it!

questo è quanto — that's all

questo sì che è il colmo! — this is the limit!

questa non me la dovevi fare — you shouldn't have done this to me

* * *
['kwesto] 1.
f. questa ['kwesta], m.pl. questi ['kwesti], f.pl. queste ['kweste] aggettivo dimostrativo

1) this, pl. these

questo libro — this book

- a casa — this house

- i ragazzi e -e ragazze — these boys and girls

quest'anno — this year

- a mattina — this morning

- a sera — this evening, tonight

- a notte — (scorsa) last night; (a venire) tonight

quest'oggi — today

uno di -i giorni — one of these days

questo lunedì — this (coming) Monday

in -i giorni è piovuto molto — it's been raining a lot these days

2) (tale, simile)

è meglio non uscire con questo freddo — it's better not to go out in this cold

3) (seguito da possessivo)

questo tuo amico — this friend of yours

4) (con valore enfatico)

l'ho visto con -i occhi! — I've seen it with my own eyes!
2.
pronome dimostrativo

1) this (one), pl. these (ones)

che cos'è, chi è questo? — what's, who's this?

vuoi questo o quello? — do you want this one or that one?

2) (seguito da aggettivo qualificativo)

quale vuoi? questo verde? — which do you want? this green one?

3) (ciò) this

questo è molto strano — this is very strange

vorrei dirti questo... — this is what I wanted to tell you...

detto questo,... — having said that o that said,...

con questo concludo — by saying this I conclude

e con questo? — so what?

questo è tutto — that's all

in questo hai ragione — in that way you're right

questo mai! — never!

questo sì che è un pensiero profondo! — how profound!

questo no! — no way! absolutely not!

per questo — for this (reason)

è per questo che è partito — that's why he left

4) (in espressioni ellittiche)

- a è bella! — that's a good one! I like that!

ci mancava anche -a! — that's all we needed! that's done it!

senti -a! — get this!

* * *

questo

/'kwesto/ f. questa /'kwesta/, m.pl. questi /'kwesti/, f.pl. queste /'kweste/

\

I agg.dimostr.

1 this, pl. these; questo libro this book; - a casa this house; - i ragazzi e -e ragazze these boys and girls; quest'anno this year; - a mattina this morning; - a sera this evening, tonight; - a notte (scorsa) last night; (a venire) tonight; quest'oggi today; uno di -i giorni one of these days; questo lunedì this (coming) Monday; in -i giorni è piovuto molto it's been raining a lot these days

2 (tale, simile) è meglio non uscire con questo freddo it's better not to go out in this cold

3 (seguito da possessivo) questo tuo amico this friend of yours

4 (con valore enfatico) l'ho visto con -i occhi! I've seen it with my own eyes!

II pron.dimostr.

1 this (one), pl. these (ones); che cos'è, chi è questo? what's, who's this? vuoi questo o quello? do you want this one or that one?

2 (seguito da aggettivo qualificativo) quale vuoi? questo verde? which do you want? this green one?

3 (ciò) this; questo è molto strano this is very strange; vorrei dirti questo... this is what I wanted to tell you...; detto questo,... having said that o that said,...; con questo concludo by saying this I conclude; e con questo? so what? questo è tutto that's all; in questo hai ragione in that way you're right; questo mai! never! questo sì che è un pensiero profondo! how profound! questo no! no way! absolutely not! per questo for this (reason); è per questo che è partito that's why he left

4 (in espressioni ellittiche) -a è bella! that's a good one! I like that! ci mancava anche -a! that's all we needed! that's done it! senti -a! get this!

\

See also notes... (questo.pdf)

Dizionario Italiano-Inglese > questo
9 ♦ yet

♦ yet /jɛt/
A avv.

1 (in frasi neg.) ancora; finora; per ora: He hadn't come yet, non era ancora arrivato; It is not yet time, non è ancora il momento; è troppo presto; «Are you ready?» «No, not yet», «sei pronto?» «no, non ancora»

2 (in frasi afferm., lett. o quasi) ancora; tuttora; perfino: I have yet to complete the report, devo ancora finire la relazione; You must work yet harder, devi lavorare ancora di più; yet another mistake, ancora un altro (o l'ennesimo) errore; yet more rain, ancora altra pioggia

3 (in frasi interr.) fino a questo momento; già: Has the post arrived yet?, è già arrivata la posta?; DIALOGO → - Petrol- Are we there yet?, non ci siamo ancora?

B cong.

( spesso and yet, but yet) pure; eppure; tuttavia; però; ma: It is hardly credible, yet true, è quasi incredibile, ma è vero; I offered him some more, and yet he wasn't satisfied, gliene offrii ancora e tuttavia non fu soddisfatto

● yet again (o yet once again, yet once more), ancora una volta; un'altra volta □ as yet, finora, sinora; (con il verbo al passato) fino ad allora, fino a quel momento: Everything has [had] worked all right as yet, tutto finora è [fino a quel momento era] andato bene □ just yet, proprio ora; subito: I cannot come just yet, non posso venire proprio ora □ nor yet, e neppure; e nemmeno; e neanche: He did not come, nor yet write, non è venuto e non ha neanche scritto □ He may win yet, fa ancora in tempo a vincere.

English-Italian dictionary > ♦ yet

См. также в других словарях:

tempo — tèm·po s.m. FO 1. corso, successione irreversibile degli istanti, dei minuti, delle ore, dei giorni, ecc.: il trascorrere, il fluire del tempo, il tempo passa in fretta, la tua abilità migliora con il tempo; il tempo stringe, per indicare che il… … Dizionario italiano
ora (1) — {{hw}}{{ora (1)}{{/hw}}s. f. 1 Ventiquattresima parte del giorno solare medio; SIMB. h | Ora locale, riferita al meridiano del luogo che si considera | Ora civile, tempo medio del meridiano centrale del fuso orario in cui si trova l osservatore | … Enciclopedia di italiano
Italienische Grammatik — Die italienische Sprache hat innerhalb ihres Verbsystems vieles vom flektierenden Charakter des Lateins bewahrt, jedoch, wie fast alle europäischen Sprachen, viele agglutinierende und isolierende Elemente aufgenommen. Inhaltsverzeichnis 1 Das… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

è passato troppo tempo da allora

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

è passato troppo tempo da allora

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: